آخرین به‌روزرسانی: 2 نوامبر 2026 · بررسی حقوقی: وکیل گوکهان وورال، کانون وکلای ازمیر (شماره عضویت 15813)
ازدواج در ترکیه برای ایرانیان قانونی و معمولاً سریع است: ازدواج در دفتر ازدواج شهرداری (Evlendirme Dairesi) با گواهی تجرد، گزارش پزشکی ترکیه و دو شاهد انجام می‌شود و نیازی به اجازه اقامت ندارید. بیشترین تأخیر به خاطر مدارکی است که از ایران آورده می‌شود، نه به خاطر اداره ترکیه.
خلاصه
- در ترکیه فقط ازدواج رسمی (مدنی) معتبر است. عقد صرفاً مذهبی بدون ثبت رسمی هیچ اثر حقوقی ندارد.
- گواهی تجرد را از کنسولگری ایران در ترکیه بگیرید؛ این راه معمولاً عملی‌ترین راه است.
- همه زوج‌ها باید از مرکز درمانی دولتی ترکیه گزارش پزشکی (آزمایش خون) بگیرند.
- ازدواج به‌خودی‌خود اقامت یا تابعیت نمی‌دهد، اما راه اقامت خانوادگی را باز می‌کند.
آیا ایرانیان می‌توانند در ترکیه ازدواج کنند؟
بله. یک ایرانی می‌تواند با شهروند ترکیه، با یک ایرانی دیگر یا با تبعه کشور دیگری در ترکیه ازدواج کند، به شرط اینکه ازدواج به‌صورت رسمی و نزد مأمور ازدواج انجام شود. علاوه بر دفاتر ازدواج شهرداری، مفتی‌های استان و شهرستان نیز مجاز به انجام ازدواج رسمی هستند.
برای ازدواج نیازی به اجازه اقامت یا حداقل مدت اقامت نیست و در سفر توریستی هم می‌توانید ازدواج کنید. اما در عمل، اگر یکی از طرفین مبنای قانونی برای حضور در ترکیه نداشته باشد (مثلاً ویزا یا اقامتش تمام شده باشد)، پرونده در دفتر ازدواج با مشکل روبه‌رو می‌شود.
شرایط ازدواج در ترکیه
- سن ازدواج: ۱۸ سال؛ با رضایت ولی از ۱۷ سالگی، و در موارد استثنایی با اجازه دادگاه از ۱۶ سالگی (ماده ۱۲۴ قانون مدنی ترکیه).
- تک‌همسری: قانون ترکیه فقط یک همسر را مجاز می‌داند. ازدواج در ترکیه در حالی که فرد هنوز متأهل است جرم محسوب می‌شود.
- مدت انتظار ۳۰۰ روزه: زنی که ازدواج قبلی‌اش پایان یافته، تا ۳۰۰ روز نمی‌تواند دوباره ازدواج کند، مگر اینکه دادگاه با گزارش پزشکی عدم بارداری این مدت را بردارد.
- ازدواج با وکالت ممکن نیست: هر دو طرف باید شخصاً در درخواست و مراسم حاضر باشند.
مدارک لازم برای ازدواج ایرانیان در ترکیه
- گواهی تجرد (Bekârlık Belgesi): از کنسولگری جمهوری اسلامی ایران در ترکیه.
- پاسپورت با ترجمه رسمی ترکی که در دفتر اسناد رسمی (نوتر) تأیید شده باشد.
- گزارش پزشکی از مرکز درمانی دولتی ترکیه، شامل آزمایش خون.
- عکس بیومتریک، معمولاً چهار تا شش قطعه برای هر نفر.
- برای افرادی که قبلاً ازدواج کرده‌اند: حکم قطعی طلاق یا گواهی فوت همسر، تأییدشده و ترجمه‌شده.
اشتباه رایج: بسیاری از متقاضیان مدرکی را که در ایران صادر شده به ترکیه می‌آورند، آن را به ترکی ترجمه می‌کنند و سعی می‌کنند در ترکیه تأییدش کنند. این کار جواب نمی‌دهد. مدرکی که در ایران صادر شده باید توسط مراجع ایرانیِ صادرکننده تأیید شود. به همین دلیل گرفتن گواهی از کنسولگری ایران در ترکیه معمولاً راه ساده‌تری است.
چرا تطابق نام‌ها مهم است؟
چون فارسی با الفبای دیگری نوشته می‌شود، املای لاتین نام و نام خانوادگی در پاسپورت، شناسنامه و گواهی تجرد ممکن است متفاوت باشد. دفتر ازدواج انتظار دارد نام‌ها در همه مدارک یکسان باشد. پیش از ترجمه، املای همه نام‌ها را با پاسپورت مطابقت دهید.
مراحل ازدواج در دفتر ازدواج شهرداری
- تهیه مدارک و گواهی تجرد از کنسولگری.
- ترجمه رسمی مدارک و تأیید آن در دفتر اسناد رسمی ترکیه.
- انجام آزمایش پزشکی در مرکز درمانی دولتی.
- مراجعه حضوری هر دو طرف به دفتر ازدواج منطقه. اگر یکی از طرفین ترکی نمی‌داند، مترجم رسمی همراه می‌آید.
- تعیین تاریخ مراسم. مدت انتظار قانونی وجود ندارد؛ زمان آن به برنامه دفتر بستگی دارد.
- برگزاری مراسم با حضور دو شاهد بزرگسال (لازم نیست ترک باشند) و دریافت دفترچه بین‌المللی خانواده.
هزینه ازدواج در ترکیه
هزینه‌ها شامل عوارض ازدواج شهرداری، ترجمه رسمی و تأیید دفتر اسناد رسمی است. هر شهرداری عوارض ازدواج را خودش تعیین می‌کند و برخی شهرداری‌ها از اتباع خارجی مبلغ بسیار بیشتری می‌گیرند؛ برای مثال در تعرفه ۲۰۲۶ شهرداری ینی‌محله آنکارا، ازدواج در دفتر برای شهروندان ترک ۴.۷۰۲ لیر و برای اتباع خارجی ۱۹.۲۰۲ لیر است. نهاد حقوق بشر و برابری ترکیه (TİHEK) یک شهرداری را به دلیل دریافت ده برابر عوارض از خارجی‌ها به اتهام تبعیض جریمه کرده است. طبق تعرفه دفاتر اسناد رسمی، هزینه ترجمه در سال ۲۰۲۶ برای هر صفحه ۶۶۷٫۶۷ لیر است. پیش از مراجعه، تعرفه به‌روز شهرداری محل ازدواج را بررسی کنید.
ازدواج با شهروند ترکیه: اقامت و تابعیت
ازدواج با شهروند ترکیه به‌طور خودکار اقامت نمی‌دهد. همسر خارجی می‌تواند برای اقامت خانوادگی درخواست دهد که هر بار تا سه سال صادر می‌شود. همسر ترک باید درآمد کافی، محل سکونت و بیمه درمانی را نشان دهد. برای جزئیات انواع اقامت، راهنمای اقامت ترکیه را ببینید.
تابعیت ترکیه هم با ازدواج داده نمی‌شود. پس از دست‌کم سه سال زندگی مشترک واقعی می‌توان درخواست داد. این درخواست شامل مصاحبه و بررسی واقعی بودن ازدواج است.
سوالات متداول
آیا می‌توان در کنسولگری ایران در ترکیه ازدواج کرد؟
ازدواجی که طبق قانون ایران معتبر باشد، مثلاً عقدی که در کنسولگری ایران انجام شده، از سوی مقامات ترکیه پذیرفته می‌شود و مقامات ترکیه به شکل انجام آن ازدواج کاری ندارند. اما در عمل این راه به‌ندرت استفاده می‌شود. بیشتر زوج‌ها در دفتر ازدواج شهرداری ازدواج می‌کنند؛ به‌ویژه اگر یکی از طرفین ایرانی نباشد، راه معمول همین است.
آیا با ویزای توریستی می‌توان ازدواج کرد؟
بله، به شرط اینکه اقامت شما در ترکیه قانونی باشد.
اگر پرونده شما پیچیده است (طلاق در ایران، مدارک ناقص یا مشکل اقامت)، با وکیل ایرانی در ترکیه مشورت کنید. این مطلب اطلاعات عمومی است و مشاوره حقوقی برای پرونده شما نیست.