آخر تحديث: 2 نوفمبر 2026 · المراجعة القانونية: المحامي غوكهان فورال، نقابة محامي إزمير (رقم القيد 15813)
شهادة ميلاد تركية هي في الواقع مستخرج رسمي من سجل النفوس في تركيا: إما إخراج القيد باللغة التركية (Nüfus Kayıt Örneği)، أو الصيغة أ متعددة اللغات (Formül A) المخصصة للاستخدام خارج تركيا. يشرح هذا الدليل أي وثيقة تحتاجها، وكيف تحصل عليها خلال دقائق من بوابة e-Devlet أو من مديرية النفوس أو من القنصلية التركية، ومتى تحتاج إلى الأبوستيل أو الترجمة المحلفة. كتبه محامٍ تركي ممارس.
شهادة الميلاد التركية باختصار
- لا تصدر تركيا دفتر «شهادة ميلاد» مستقلاً؛ تؤخذ بيانات الولادة من سجل النفوس المركزي (MERNİS).
- للاستخدام في الخارج اطلب الصيغة أ (Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği)، فهي متعددة اللغات ولا تحتاج غالباً إلى ترجمة.
- تحصل عليها من e-Devlet أو من أي مديرية نفوس أو من القنصلية التركية، دون أي رسوم.
- لا يُسجَّل الأجنبي في سجل الأجانب إلا إذا كان يقيم في تركيا ستة أشهر على الأقل.
- الأبوستيل مجاني أيضاً، لذلك ننصح بإضافته كلما أمكن.
أي شهادة ميلاد تركية تحتاج؟
| الوثيقة | اللغة | تُستخدم في |
|---|---|---|
| إخراج القيد (Nüfus Kayıt Örneği) | التركية | المعاملات داخل تركيا: الجنسية والإقامة والمحاكم. في الخارج مع ترجمة فقط |
| الصيغة أ (Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği) | متعددة اللغات | الزواج والهجرة والجنسية وتسجيل الأحوال المدنية في الخارج |
| تبليغ الولادة من المستشفى (Doğum Bildirimi) | التركية | لتسجيل المولود فقط، وليس شهادة تُستخدم لاحقاً |
يصدر إخراج القيد بنسختين: مع الوقائع العائلية مثل الزواج والطلاق وتغيير الاسم (vukuatlı) أو من دونها (vukuatsız)، وأنت تختار النسخة عند إصدارها من e-Devlet. ملفات الجنسية والأحوال الشخصية تحتاج عادة إلى النسخة مع الوقائع العائلية.
كيف تحصل على شهادة ميلاد تركية أو اخراج قيد تركي؟
| الطريقة | كيف تتم | الرسوم |
|---|---|---|
| e-Devlet (turkiye.gov.tr) | سجّل الدخول وافتح خدمة Nüfus Kayıt Örneği أو خدمة Formül A، ثم نزّل ملف PDF بالباركود. يدخل الأجانب برقم هوية الأجنبي | مجاناً |
| مديرية النفوس (Nüfus Müdürlüğü) | أي مديرية في تركيا، مع بطاقة الهوية أو جواز السفر. يمكن أن يطلبها أيضاً الزوج أو الوالدان أو الوصي أو الأولاد والأحفاد أو وكيل رسمي بموجب وكالة | مجاناً |
| القنصلية التركية | احجز موعداً عبر الإنترنت. تصدر القنصليات إخراج القيد والصيغة أ (konsolosluk.gov.tr) | دون رسوم، مثلاً القنصلية العامة في ميلانو |
طريقة استخراج شهادة ميلاد تركية من e-Devlet
- سجّل الدخول إلى بوابة e-Devlet (turkiye.gov.tr) بكلمة مرور e-Devlet أو التوقيع الإلكتروني أو التوقيع عبر الهاتف أو الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
- افتح خدمة Nüfus Kayıt Örneği للحصول على إخراج القيد بالتركية، أو خدمة Formül A للحصول على الصيغة متعددة اللغات.
- في إخراج القيد، اختر النسخة مع الوقائع العائلية أو من دونها.
- أنشئ الوثيقة ونزّل ملف PDF الذي يحمل الباركود.
وفق القواعد التركية الخاصة بالوثائق الإلكترونية، يجب معاملة ملف e-Devlet الذي يحمل الباركود معاملة النسخة الموقعة يدوياً، فلا حاجة إلى استلام نسخة موقعة من مديرية النفوس.
الصيغة أ: شهادة الميلاد التركية متعددة اللغات
تصدر الصيغة أ بموجب الاتفاقية رقم 16 للجنة الدولية للأحوال المدنية (ICCS) بشأن المستخرجات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية. يُفترض أن تقبلها الدول الأطراف في الاتفاقية دون تصديق، لكن الموظفين لا يطبقون ذلك دائماً بالطريقة نفسها، لذلك ننصح بإضافة الأبوستيل كلما أمكن.
وتشمل الاتفاقية نفسها الصيغة ب، وهي مستخرج الزواج متعدد اللغات (Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği). تحصل عليها بالطريقة نفسها من e-Devlet أو من مديرية النفوس، وهي الوثيقة التي تُقدَّم عندما تطلب جهة أجنبية شهادة زواج تركية.
ترجمة شهادة الميلاد التركية والأبوستيل
- الأبوستيل: تحتاج شهادة الميلاد التركية إلى الأبوستيل في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 إذا لم تقبل الوثيقة كما هي. وتُعد السعودية طرفاً في اتفاقية لاهاي منذ 7 ديسمبر 2022، لذلك تكفي فيها الوثيقة التركية مع الأبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي. تصدره في تركيا الولايات (valilik) والقائمقاميات (kaymakamlık) مجاناً. أما الدول غير الأطراف فتتبع طريق التصديق الذي تحدده وزارة الخارجية التركية.
- الترجمة المحلفة: تلزم ترجمة شهادة الميلاد التركية عندما تطلب الجهة المستقبِلة الوثيقة بلغتها، وغالباً في حالة إخراج القيد التركي. يترجمها مترجم محلف ثم يصدّق الكاتب العدل (النوتر) الترجمة.
مولود في تركيا أو تتقدم للجنسية عن طريق النسب؟
يُسجَّل المولود في تركيا في سجل النفوس بناءً على تبليغ الولادة، وإذا كان الوالدان أجنبيين فننصح بتسجيل المولود في سفارة بلدهما أيضاً. يجب تسجيل كل طفل لأم تركية أو أب تركي، ويُسجَّل المولود خارج تركيا في القنصلية التركية المختصة بمكان الولادة؛ وإذا لم تُسجَّل الولادة فلا يوجد مستخرج يمكن إصداره قبل تسجيلها. وفي طلبات الجنسية التركية عن طريق النسب، يكون إخراج قيد الوالد أو الجد التركي غالباً الوثيقة الأساسية. أما حاملو البطاقة الزرقاء (Mavi Kart) فيستخدمون خدمة مستقلة على e-Devlet.
تواصل معنا أو راسلنا على واتساب +90 530 949 29 91 واذكر الوثيقة التي تحتاجها والبلد الذي ستقدمها فيه. نتعامل مع المراجعين العرب بمساعدة مترجم.
تنبيه: هذه المقالة للمعلومات العامة فقط ولا تُعد استشارة قانونية. قد تتغير المتطلبات، لذلك تحقق من الجهة المصدِرة والجهة المستقبِلة قبل التقديم.
الأسئلة الشائعة
هل توجد شهادة ميلاد في تركيا؟
ليس على شكل دفتر مستقل. تصدر تركيا بيانات الولادة كمستخرجات من سجل النفوس: إخراج القيد (Nüfus Kayıt Örneği) باللغة التركية، والصيغة أ (Formül A) متعددة اللغات للاستخدام في الخارج.
كيف أستخرج شهادة ميلاد تركية من e-Devlet؟
سجّل الدخول إلى e-Devlet، وافتح خدمة إخراج القيد أو خدمة الصيغة أ، ثم نزّل ملف PDF بالباركود. الخدمة مجانية، والوثيقة الإلكترونية لها قيمة الوثيقة الموقعة يدوياً.
هل يستطيع الأجنبي الحصول على شهادة ميلاد تركية؟
نعم، إذا كان يقيم في تركيا ستة أشهر على الأقل وبالتالي مسجلاً في سجل الأجانب. يذكر المستخرج أن الشخص ليس مواطناً تركياً، ويفقد صلاحيته إذا لم يُستخدم خلال ستة أشهر.